木剑星空的回答
如果依照我个人对名著改编剧的评判标准，我觉得难度排序应该是这样的：
最简单的是红楼梦，因为87版本身存在相当明显的问题，剧组受时代局限乃至意识形态政治影响最大，后来者只要正常发挥就足以表现出超越。87版之后的几个版本除了10版（10版的问题是不用心压根没好好拍）都是这样，89北影版、台湾华视版、09黛玉传，这几部作品都没有87版那么明显的时代烙印和局限性，且年代越往后的翻拍剧在这方面的进步就越明显。
其次是西游记，86版西游也是相对简单质朴，比较依靠演员一招鲜吸引观众的剧，在对原著的诠释上还有很大进步空间，我个人觉得张纪中版西游不比86版差。
再其次是水浒，央视版水浒的缺陷这两年网上批评的也很多了，只不过在我看来央水虽然对原著主题和人设有改编，但编剧的艺术水平明显超过87版红楼编剧，所以相对而言超越难度也更大。新水浒相对于张纪中版新西游在我看来问题也更明显，在主题的刻画上较为浅薄，没有达成超越的目标。另外水浒改编剧无法绕开的一个问题就是如何过审，这点限制太大，很多时候即便剧组有那个超越前人的高度，也没法表现出来。
难度最大的是三国，老三国不是没有问题，但他在复刻原著这一点上展现出了四部剧里的最高水平，既没有水浒魔改主题人设的情况（曹操有一定美化但完全处于观众的接受范围内），更没有红楼那种极端脸谱化妖魔化工具人化的现象，自身没有明显的可以超越的缺陷，导致后来者想要超越的话基本没法走复刻原著这条路了。如果走新三国那种另起炉灶解读的路线，又会带来一个问题就是一方面按照原著拍的情节会被老三国爆杀、另一方面原著情节和编剧自己原创的情节之间衔接很容易出现漏洞（新三里有个典型例子就是庞统出场，前后的情节完全对不上）。从这点来说翻拍三国演义的难度是最高的，如果完全跳出演义这本书，拍摄难度会小很多，比如军师联盟，但这就不算严格意义上的名著翻拍剧了。
相关文章
