英国凯特王妃半年来首次公开露面，出席纪念英国国王官方生日庆祝活动，如何解读这一举动？

Redwolf Luo的回答

凯特王妃声明机翻如下：

过去几个月里，我收到了许多善意的支持和鼓励信息，这让我深受感动。这确实为 William 和我带来了巨大的改变，并帮助我们度过了一些艰难的时期。

我的情况正在好转，但任何接受化疗的人都知道，有好日子也有坏日子。在那些坏日子里，你会感到虚弱、疲惫，不得不让身体休息。但在好日子里，当你感觉更强壮时，你会想充分利用这种感觉。

我的治疗还在进行中，还要持续几个月。在感觉良好的日子里，我很高兴能参与学校生活，花一些私人时间做能给我带来能量和积极性的事情，以及开始在家做一些工作。

我期待着本周末与家人一起参加国王生日游行，并希望在夏天参加一些公共活动，但我同样知道我还没有脱离危险。

我正在学习如何保持耐心，尤其是在不确定的情况下。顺其自然地度过每一天，倾听身体的声音，让自己花这段时间恢复健康。

非常感谢您一直以来的理解，也感谢你们所有人勇敢地与我分享你们的故事。

关于英王“官方生日”

英国国王/女王有两个生日：一个是自己的真正的生日；一个是所谓官方生日“King's Official Birthday/Queen's Official Birthday”。

后者通常是六月的某个星期六，之所以选在六月，是因为这是英国一年天气最好的时候。

在国王官方生日这天，会有些官方庆祝活动，骑兵操演什么的，比较欢乐喜庆。

*严格说来，英王不只两个生日，因为所谓官方生日在不同地区——比如不同的英联邦王国——会有不同日期。

查尔斯三世真正的生日是11月14日，但他的官方生日通常是六月的第三个星期六——今年就是今天——2024年6月15日。