54君的回答
这下农心成中企了
'김치'一开始就是翻译成泡菜、辣白菜的
其实韩国政府过去也曾尝试过推广‘辛奇’这个译名，但这个词在韩国人自己看来也别扭，因此也就不了了之了。
但在这几年，这一情况发生了变化：萨德危机出现，两国关系迅速恶化；两国经济不景气，民族主义情绪开始冒头；在这个大背景下，中韩两国民众的反韩、反华情绪也开始日益高涨。
因此，通过疯狂抹黑对方民族来输出民族主义就成了两国媒体的流量密码，其中一个典型就是泡菜。
在2018年，韩联社曾发布了一篇名为《‘泡菜宗主国之耻’...去年贸易赤字达4千730万美元，创历史新高》主要内容是泡菜的进口规模远大于出口规模。当然，这里的泡菜指的是韩国泡菜。
而在2020年，环球日报发表了一篇为《中国主导指定泡菜业国际标准，韩媒炸了：泡菜宗主国的耻辱》的文章。前半句“中国主导指定泡菜业国际标准”，指的是是在四川地方组织牵头下，在ISO(国际标准化组织)制定了“泡菜行业国际标准”。当然，这里的泡菜指的是四川泡菜。而后半句“韩媒炸了”，来自于上述韩联社的新闻。同时，新闻还来了一句“此次参与制定的泡菜行业国标标准的专家中，并没有来自一向以“泡菜宗主国”自居的韩国参加。”（忍不住了吐槽一句，参加不就更奇怪了吗）
至于这个记者是水平太差，分不清四川和韩国的泡菜、还是一开始就是想看血流成河，故意煽风点火，我们无从得知。但事已至此，这已经不重要了。
后来，韩媒纷纷引用这篇环球日报的这篇文章，说：“中国人说(韩国)泡菜是自己的！”而中国媒体也引用韩媒的报道，声称：“韩国人说(四川)泡菜是自己的！”
这个过程中，韩国出现了一种阴谋论：中国把김치译为“泡菜”或“辣白菜”，是故意想要外人将它和四川泡菜搞混，以让人们误解김치是中国的。
这与近几年海外把新年的翻译从 Spring festival/chinese new year改为 lunar new year，中国想把饺子的译名从dumpling改为Jiaozi、把龙的翻译从dragon改为loong类似。
因此，“辛奇”这个曾被经打入棺材的译名不但打赢了复活赛，还拿到了“政治正确”的buff...
而指出其中存在误解的人，往往都会被扣上一顶“精韩”、“朝鲜族”的帽子。
因为其实绝大多数人并不关心它，只是想看你的政治觉悟高不高罢了。
相关文章
