新疆科研人员发现「首个有望在火星存活的植物」，这种植物有哪些特殊性？在火星生存需要哪些条件？

赵泠的回答

齿肋赤藓 Syntrichia caninervis 能在恶劣条件下休眠、在环境好转后苏醒。实验显示，它可以在休眠状态下耐受类似火星的缺氧环境、极度干燥、低温、强紫外辐射^[1]。参考 1 的作者尚未考察齿肋赤藓对火星土壤成分的承受能力，更未声称齿肋赤藓能暴露在当前火星表面生长、繁衍。

看起来，相关新闻存在事实错误：

• 用休眠当“存活”，植物界有大把绿藻等着你去报道，齿肋赤藓绝不会是“首个有望在火星存活的植物”。读者可以合理怀疑，这“首个”是翻译错误。
• 这问题复制的新闻内容将论文标题《The extremotolerant desert moss Syntrichia caninervis is a promising pioneer plant for colonizing extraterrestrial environments》译为“耐极端环境的沙漠苔藓——犬齿赤藓，具备外星环境生存能力的首个植物”，似乎是翻译软件出了重大偏差。“先锋”与“首个”完全不是一回事。
• 将 Syntrichia caninervis 译为“犬齿赤藓”可作为这是机翻的佐证。
• 先锋植物（pioneer plant）可以指群落演替中最先出现的植物物种、演替早期或中期的优势植物物种。对于“人在火星上建造的人工生态系统”，先锋植物取决于人的选择。

如果你要考虑“火星上的温室会经常被风掀开顶盖、在火星上运输植物的车辆会是不密封的”，那么齿肋赤藓的休眠特性用得上。正常情况下，你不会这么搞火星温室的。对于火星居住区的农作物，你会更关注产量而非环境耐性。