古斯塔夫的回答
累赘的合唱台自然不可能出现在野战战场上，不过，如何让战列步兵形成错落有致的火力输出队形，却是排枪时代很多人一直在设计、思考的问题。
诚如@晕船水手 所述，这个问题并不像乍一看那么荒谬，就连拿破仑也参与过讨论。
不过，毫不意外的是，德尔布吕克《战争艺术史》中译文里又出了点岔子：
伟大的战争实践者拿破仑一世在《七年战争论》（Seven Years' War，评论2-11，第12章【古斯塔夫注：实际上是对第11、12章的评论2】）中写道：第三排步兵的软木鞋跟高达3英寸到5英寸（合7.62厘米到12.7厘米），这样就能越过前排士兵的脑袋开枪。[1]
拿破仑这篇《七年战争论》是什么文章，写作背景如何，为何会在中译文里出现英寸？
其实，这里又是个多种翻译之后走样的典型例子，拿破仑原文里的法寸pouce，在德尔布吕克笔下变成zoll（德文的寸），到英译者笔下变成inch，到了中译者笔下就成了英寸。
《七年战争论》乃是德尔布吕克起的名字，拿破仑那篇文章原本是写于圣赫勒拿岛的书评，目的是要锐评威尔士军人劳埃德（Lloyd）的《普鲁士国王与皇后-女王及其盟友间的1756年德意志战争史绪论》，与其说是军事著述，不如说是和死人远程对线的结果（劳埃德早在1781年就已去世）。
劳埃德这本绪论的法译单行本出版于1784年，影响力不小，但其中的暴论也颇多。
比如在被拿破仑锐评的第12章“论防具”里，此人就提出了自己的“火力阶梯”设想。
劳埃德在这本“兵书”里设想的步兵队列是四列横队，并非当时各国常用的三列。他计划让前三列士兵配备短矛和步枪，第四列则是手枪、长矛和剑。
他认为，当时欧洲各国普遍让个子最高的士兵身处第一列，这并不利于射击，应该是个子最矮的位于第一列，第二、三列个子越来越高，位于最后的第四列最高。[2]
如此一来，就能够形成便于火力输出的“人形合唱台”。
拿破仑能够在书评里写出那种让第三列士兵穿上软木“松糕鞋”的想法，显然是受了劳埃德这种狂想的荼毒。
当然，按照拿破仑的改进版，同样得是第一列最矮——平均身高定在5法尺（162厘米）、第二列中等、第三列最高——平均身高定在5法尺6法寸（179厘米），但他毕竟打过仗，知道1米79这种身材属于帝国近卫军级别，正常部队里很难找出足够人员，于是就得让第三列人穿上3~5法寸厚的软木底皮面套鞋（galoche de liége），人工增高8.1~13.5厘米，用169的身高，打出179的效果。
而且，拿破仑还考虑到后列士兵的枪支不能太短，不然可能会影响到前列人员。于是，他设想中的方案是让第一列矮个拿枪管比较短的龙骑兵步枪，第二列中等身材拿普通步兵的步枪，第三列高个拿加长了4法寸（10.8厘米）的新步枪。[3]
这样既有高度阶梯，又有长短错落，岂不美哉？
只不过，劳埃德的狂想本身就bug太多，哪怕是让拿破仑来充当顶级修补，也只能凑出这么个同样没什么实用价值的半成品了……
相关文章
