编辑：外国人有外国名字是很自然的，但是有没有可能在游戏中起一个类似“代号”的好记名字作为常用的指代，比如官方把【爱美丽哎】叫做【调香师】，也就是大家抽卡抽的是【调香师】，但对话、档案里是【爱xxx】，这样既好记，又减少了音译名中“不确定到底哪个是‘爱’”的问题。 至于进一步谈外国作品、国产作品的外国人的名称问题，我始终从传播度的角度出发，或许有固定译法，或许有特殊含义，或许有文化风俗等等，这都与它是否好听好记是独立的。虽然有点不恰当，但《百年孤独》里主角一家的“奥xx”、“何xx”等名字给我的阅读带来了极大困难，这确实不影响人家是世界名著，但如果有一个好读好记的名字，难道不会让很多因为人物关系复杂而放弃的人继续读下去吗？ ———以下为原问题 题主退坑原神有一段时间了，最近原神新角色pv评论区有骂人设是历史第二难看，说第一是某某角色，我却一时想不起来ta的全名，故有此问。 提问的全句是：众所周知，名字是否朗朗上口会很大程度上影响角色的流传度，恰当的名字可以让人很快与初见的人物对上号。但原神从须弥开始使用了大量不常见音译音节作为角色名，是否对于角色传播、扩圈存在负面影响？ 这里的音译特指手游不常见的非中文日文名，比如在题主“鄙陋”的游戏经历中从未见过的【恰斯卡】这种三音节的音译名。至于【迪奥娜】近似于jojo的dio，【优菈】只有两个音节，【多莉】更是常见名，这些老音译名个人感觉比较好记，不作讨论。 粗略看了下，除开璃月和稻妻这种基本有明确意象所指的带“含义”的名字，其他四国的名字绝大部分都是音译，而蒙德的音译名都很常见，比如【芭芭拉】【丽莎】。而须弥、枫丹、纳塔的几乎全是不常见多音节音译。 这个问题不是在讨论诸如“枫丹原型的欧洲国家名字本来就是音译”或者“是否要尊重他国文化包括命名”之类的问题，而是仅仅从传播的角度出发，是否可以1. 适当使用诸如【强尼银手】这种保留音译原名的同时增加“可感知的意象”的组合名。2. 单纯像【流浪者】一样把“身份”当作名字。 也欢迎关于其他国家游戏命名音译的讨论。
相关文章
